Турецкий сленг
açığını bulmak
[ачыыны булмак]
найти слабину; отыскать уязвимое место
Значение
Означает 'найти чью-то слабину' или 'обнаружить уязвимое место'. Используется в контексте психологического или тактического преимущества, когда кто-то выявляет слабую сторону другого человека, чтобы использовать это в своих интересах.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда кто-то использует знание чужих слабостей для манипуляции, спора или конкуренции. Оттенок может быть как нейтральным, так и негативным, в зависимости от контекста.
Примеры
Rakibinin açığını buldu ve hemen kullandı.
Он нашёл слабину соперника и сразу этим воспользовался.
Onun açığını bulmak zor, çok dikkatli biri.
Трудно найти его уязвимое место, он очень осторожный человек.
Tartışmada açığını bulunca sustu.
Когда в споре нашли его слабину, он замолчал.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…