Турецкий сленг
bir türlü
[бир тюрлю]
никак, ни в какую
Значение
Означает «никак», «ни в какую», «никак не получается». Используется, когда человек не может добиться результата, несмотря на усилия, или когда что-то постоянно не удаётся.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что действие невозможно или не удаётся, часто с оттенком разочарования, досады или удивления. Подходит для разговорной речи.
Примеры
Bu soruyu bir türlü çözemedim.
Я никак не мог решить эту задачу.
Bir türlü uyuyamıyorum.
Я никак не могу заснуть.
Onu bir türlü ikna edemedik.
Мы никак не могли его убедить.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…