Турецкий сленг
yok artık
[йок артык]
да ладно
Значение
Означает сильное удивление, недоверие или возмущение, примерно как русское «да ладно!», «не может быть!», «ну ни фига себе!». Буквально переводится как «нет уже», но используется как междометие.
Когда так говорят
Говорят, когда слышат что-то неожиданное, шокирующее или абсурдное. Эмоциональный оттенок — от удивления до сарказма или раздражения.
Как устроена фраза
yok
Это слово значит «нет», «не существует». Как русское «нет» в ответе на вопрос «есть хлеб?» — «нет».
artık
Это слово значит «уже», «больше». Как в русском «он уже не придёт» — «уже».
Грамматика
В этой фразе нет глагола и нет окончаний — просто два слова стоят рядом.
«Yok» — это слово-отрицание, оно само по себе означает отсутствие чего-то.
«Artık» здесь добавляет оттенок «больше не», «уже не».
Как этим пользуются
Эта фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: «yok artık».
Это разговорное восклицание, уместное в неформальном общении — с друзьями, близкими, в переписке. В официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит «нет уже» — то есть «этого уже не может быть».
Примеры
Yok artık, bu kadar pahalı mı?
Да ладно, неужели так дорого?
Yok artık, sen de mi?
Да ладно, ты тоже?
Yok artık, buna inanmam.
Да ладно, я в это не верю.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…