Турецкий сленг
kusura bakmamak
[кусура́ бакмамак]
не обижаться, извините
Значение
Означает «не обижаться», «не принимать близко к сердцу». Буквально переводится как «не смотреть на недостаток» — то есть проявить снисходительность, не держать зла.
Когда так говорят
Говорят, когда просят прощения за неудобство или когда хотят показать, что не обижаются на чью-то оплошность. Часто звучит вежливо, с оттенком извинения или утешения.
Примеры
Kusura bakma, geç kaldım.
Извини, я опоздал.
Kusura bakma, seni rahatsız ettim.
Прости, я тебя побеспокоил.
Kusura bakma, bu konuda sana katılmıyorum.
Не обижайся, но я с тобой не согласен.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…