Турецкий сленг
kurban olmak
[курбан олмак]
душу готов отдать / в лепёшку расшибиться
Значение
Означает сильную благодарность, преданность или готовность на всё ради кого-то. Буквально переводится как «стать жертвой», но в переносном смысле — «я твой должник», «жизнь за тебя отдам».
Когда так говорят
Говорят в порыве эмоций: когда кто-то сделал большое одолжение, спас или очень помог. Оттенок — тёплый, почтительный, иногда с лёгкой театральностью.
Примеры
Bu iyiliğini hiç unutmam, sana kurban olayım!
Я этого добра не забуду, век тебя помнить буду!
Kurban olurum sana, sayende iş buldum!
Я тебе так благодарен, благодаря тебе я нашёл работу!
Anacığım, sana kurban olayım, ne yapardım sensiz?
Мамочка, я без тебя как без рук, что бы я делал?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…