Турецкий сленг
aşk olsun
[ашк олсун]
браво, молодец
Значение
Дословно 'пусть будет любовь', но используется как ироничное 'браво', 'молодец', 'ну ты даёшь'. Выражает укоризну или шутливое неодобрение, когда кто-то поступил неожиданно или некрасиво.
Когда так говорят
Говорят с сарказмом или лёгкой укоризной в ответ на чей-то поступок, особенно когда ожидали другого. Может быть как дружеским подколом, так и мягким упрёком.
Примеры
Aşk olsun, beni aramadın!
Молодец, не позвонил мне!
Aşk olsun, bunu bana nasıl yaparsın?
Ну ты даёшь, как ты мог так со мной поступить?
Aşk olsun, yemeğimi yemişsin.
Браво, съел мою еду.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…