Турецкий сленг
aşk olsun
[ашк олсун]
браво, молодец
Значение
Дословно 'пусть будет любовь', но используется как ироничное 'браво', 'молодец', 'ну ты даёшь'. Выражает укоризну или шутливое неодобрение, когда кто-то поступил неожиданно или некрасиво.
Когда так говорят
Говорят с сарказмом или лёгкой укоризной в ответ на чей-то поступок, особенно когда ожидали другого. Может быть как дружеским подколом, так и мягким упрёком.
Как устроена фраза
aşk
Это слово значит «любовь». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «любовь» в начале предложения.
olsun
словарная форма: olmak
Это форма глагола «olmak» (быть, становиться). Окончание «-sun» — как русское «пусть» в «пусть будет». То есть «пусть будет».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: существительное «aşk» и глагол в повелительном желательном наклонении «olsun».
«Olsun» — это третье лицо единственного числа, как в русском «пусть он будет».
Вместе получается «пусть будет любовь», но в речи это стало восклицанием.
Как этим пользуются
Глагол «olmak» спрягается, но в этой фразе он всегда стоит в форме «olsun» — она не меняется.
Фраза разговорная и шутливая. Так говорят друзьям или близким, когда хотят похвалить с иронией. С начальником или в официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь, что кто-то сделал что-то здоровское, и ты говоришь «пусть будет любовь» — как «браво» с улыбкой.
Примеры
Aşk olsun, beni aramadın!
Молодец, не позвонил мне!
Aşk olsun, bunu bana nasıl yaparsın?
Ну ты даёшь, как ты мог так со мной поступить?
Aşk olsun, yemeğimi yemişsin.
Браво, съел мою еду.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…