Турецкий сленг
adam akıllı
[адам акыллы]
настоящий, толковый
Значение
Означает 'как следует', 'толково', 'по-настоящему'. Используется для описания действия, выполненного качественно, или человека, который ведет себя разумно и ответственно.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят похвалить качество работы или поведение. Может использоваться как одобрение ('молодец, толково') или как требование ('сделай как следует'). Эмоционально положительное или нейтральное.
Как устроена фраза
adam
Это слово означает «человек» или «мужчина». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «человек» в начале предложения.
akıllı
Это прилагательное, означающее «умный». Оно уже в начальной форме, как в русском «умный» без изменений.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: существительное «adam» и прилагательное «akıllı».
Прилагательное стоит после существительного, как в русском «человек умный» (если переставить).
Здесь нет глагола, это именное сочетание, как в русском «он толковый» без глагола «быть».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «adam akıllı».
Это разговорное выражение, уместно с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь «человека с умом» — «adam akıllı» звучит как «человек умный», то есть толковый.
Примеры
Bu işi adam akıllı yapmalısın.
Ты должен сделать эту работу как следует.
Adam akıllı bir araba almak istiyorum.
Я хочу купить настоящую машину (хорошую).
Çocuk adam akıllı biri oldu.
Ребенок стал толковым человеком.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…