Турецкий сленг
adam gibi adam
[адам гиби адам]
настоящий мужчина
Значение
Означает 'настоящий мужчина' — человек, который ведет себя достойно, честно, ответственно, держит слово. Это комплимент мужским качествам, таким как надежность, смелость и порядочность.
Когда так говорят
Говорят с восхищением или одобрением, когда хотят подчеркнуть, что мужчина поступил правильно или обладает сильным характером. Тон — уважительный, теплый.
Как устроена фраза
adam
Слово «adam» означает «человек» или «мужчина». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «кто? что?».
gibi
«Gibi» — это слово, которое переводится как «как» или «подобно». Оно не изменяется, как русское «как» в сравнении.
adam
Второе «adam» тоже стоит в именительном падеже. Оно повторяет первое слово, чтобы подчеркнуть качество.
Грамматика
Фраза состоит из двух одинаковых существительных, между которыми стоит слово «gibi» (как).
В русском языке мы бы сказали «человек как человек» — здесь тот же принцип: сравнение с самим собой.
Никаких окончаний падежей или времён здесь нет — все слова в начальной форме.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: «adam gibi adam».
Это разговорное выражение, уместное среди друзей или близких. В официальной речи его лучше не использовать.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь: «Он — человек как человек» — то есть настоящий, без обмана.
Примеры
O gerçekten adam gibi adam, her zaman sözünü tutar.
Он действительно настоящий мужчина, всегда держит слово.
Adam gibi adam ol, artık çocukluk yapma!
Будь мужчиной, хватит вести себя по-детски!
Böyle zor zamanda bize yardım etti, adam gibi adam işte.
Помог нам в такое трудное время, вот это настоящий мужчина.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…