Турецкий сленг
adım gibi eminim
[адым гиби эминим]
уверен как в своём имени
Значение
Означает 'абсолютно уверен', 'уверен на сто процентов'. Буквально: 'уверен, как в своём имени' — имя человек знает без сомнений, поэтому фраза подчёркивает полную убеждённость.
Когда так говорят
Используется в разговоре, когда хотят подчеркнуть, что не сомневаются в чём-то. Эмоционально — уверенно, иногда с вызовом или для убеждения собеседника.
Примеры
Bu işin başarılacağına adım gibi eminim.
Я абсолютно уверен, что это дело получится.
Onun doğru söylediğine adım gibi eminim.
Я уверен как в своём имени, что он говорит правду.
Adım gibi eminim, bu anahtar kapıyı açar.
Я уверен на все сто, этот ключ подходит к двери.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…