Турецкий сленг
adım gibi eminim
[адым гиби эминим]
уверен как в своём имени
Значение
Означает 'абсолютно уверен', 'уверен на сто процентов'. Буквально: 'уверен, как в своём имени' — имя человек знает без сомнений, поэтому фраза подчёркивает полную убеждённость.
Когда так говорят
Используется в разговоре, когда хотят подчеркнуть, что не сомневаются в чём-то. Эмоционально — уверенно, иногда с вызовом или для убеждения собеседника.
Как устроена фраза
adım
словарная форма: ad
Слово «ad» означает «имя». Здесь к нему добавлено окончание «-ım», которое показывает, что имя принадлежит мне, как в русском «моё имя».
gibi
Это слово означает «как» или «словно». Оно стоит в словарной форме и не меняется.
eminim
словарная форма: emin
Слово «emin» — это прилагательное «уверенный». Окончание «-im» здесь означает «я есть», как в русском «я уверен».
Грамматика
Вся фраза строится как сравнение: «уверен как моё имя».
Сначала идёт существительное с притяжательным окончанием «adım» (моё имя), потом «gibi» (как), затем прилагательное с личным окончанием «eminim» (я уверен).
Здесь нет глагола — «eminim» уже включает в себя значение «я есть».
Как этим пользуются
Глагол не спрягается, но личное окончание меняется в зависимости от того, кто говорит: «eminim» (я уверен), «eminsin» (ты уверен), «emin» (он/она уверен).
Фраза нейтральная, её можно использовать и с близкими, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь: «Я уверен как в том, что меня зовут [твоё имя]» — имя всегда с тобой, поэтому сомнений нет.
Примеры
Bu işin başarılacağına adım gibi eminim.
Я абсолютно уверен, что это дело получится.
Onun doğru söylediğine adım gibi eminim.
Я уверен как в своём имени, что он говорит правду.
Adım gibi eminim, bu anahtar kapıyı açar.
Я уверен на все сто, этот ключ подходит к двери.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…