Турецкий сленг
adım kadar emin olmak
[адым кадар эмин олмак]
быть уверенным как в себе
Значение
Означает «быть абсолютно уверенным», «быть уверенным на все сто». Буквально: «быть уверенным, как в своём шаге» — то есть в чём-то, что ты делаешь постоянно и не сомневаешься.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть полную, стопроцентную уверенность в чём-либо. Часто используется в разговоре, чтобы убедить собеседника или выразить свою твёрдую позицию. Эмоционально — уверенно, иногда с вызовом.
Примеры
Bu işin olacağından adım kadar eminim.
Я абсолютно уверен, что это дело получится.
Onun doğruyu söylediğinden adım gibi eminim.
Я уверен как в себе, что он говорит правду.
Yarın geleceğinden adım kadar emin olabilirsin.
Можешь быть абсолютно уверен, что он придёт завтра.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…