Турецкий сленг
afra tafra
[афра тафра]
ломанье
Значение
Означает показное жеманство, капризы, ломанье или преувеличенные манеры, часто с оттенком пренебрежения. Так говорят о человеке, который ведёт себя неестественно или требует к себе особого внимания.
Когда так говорят
Используется в неформальной речи для описания чьего-то капризного или пафосного поведения, обычно с иронией или раздражением. Может применяться как к людям, так и к ситуациям.
Как устроена фраза
afra
Это слово не изменяется, оно как есть. В словаре его нет отдельно, только в паре с 'tafra'.
tafra
Тоже не изменяется. Вместе с 'afra' образует устойчивую пару, как в русском 'штучки-дрючки'.
Грамматика
Вся фраза — это два одинаково звучащих слова, которые всегда стоят рядом, как 'так-сяк'.
Здесь нет ни падежей, ни окончаний — слова застыли в одной форме.
Фраза не подчиняется обычным правилам турецкого языка, она как одно целое слово.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: 'afra tafra'.
Это разговорное выражение, уместно с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как кто-то важно ходит, задрав нос: 'афра-тафра' — как звук шагов.
Примеры
Bana afra tafra yapma, hadi işe koyul.
Не ломайся передо мной, давай приступай к делу.
Bu kadar afra tafraya gerek yok, sadece bir parti.
Не нужно столько жеманства, это всего лишь вечеринка.
Onun afra tafrasından bıktım.
Я устал от его/её ломанья.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…