Турецкий сленг
ağız tadıyla
[аыз тадыыла]
с удовольствием, как следует
Значение
Означает делать что-то с полным удовольствием, не торопясь и наслаждаясь процессом, или как следует, без помех.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что действие приносит удовольствие или выполняется качественно, без спешки. Эмоционально — позитивно, с оттенком комфорта.
Как устроена фраза
ağız
Это слово означает «рот». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «рот» в предложении «рот открыт».
tadıyla
словарная форма: tat
Слово «tat» — это «вкус». Здесь к нему добавлено окончание «-ı» (притяжательное, как русское «его» в «его вкус»), а потом окончание «-yla» (как русский творительный падеж «с» в «с чем?»). Получается «с его вкусом».
Грамматика
Вся фраза «ağız tadıyla» — это существительное с притяжательным окончанием и окончанием творительного падежа.
Притяжательное окончание «-ı» показывает, что вкус принадлежит рту, как в русском «рот его».
Окончание «-yla» означает «с», как в русском «с удовольствием» — то есть «со вкусом рта».
Как этим пользуются
Эта фраза не спрягается и не меняется, она всегда звучит одинаково: «ağız tadıyla».
Это нейтральное выражение, его можно использовать в любой обстановке — и с друзьями, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты ешь любимое блюдо и говоришь: «со вкусом рта» — то есть с полным ртом удовольствия.
Примеры
Bu akşam ağız tadıyla yemek yiyelim.
Давай сегодня вечером поедим как следует, с удовольствием.
Tatilde ağız tadıyla dinlenemedim.
В отпуске я не смог отдохнуть как следует.
Ağız tadıyla bir kahve içmek istiyorum.
Хочу выпить кофе с удовольствием, не спеша.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…