Турецкий сленг
ağrıma gidiyor
[аарыма гидийор]
меня это бесит
Значение
Буквально переводится как 'идет в мою боль', но означает 'меня это бесит', 'это меня раздражает', 'меня это задевает'. Выражает сильное раздражение или обиду.
Когда так говорят
Используется в неформальной речи, когда что-то вызывает сильное раздражение или обиду. Эмоционально окрашено, может звучать резко или жалобно в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
ağrıma
словарная форма: ağrı
Слово «ağrı» — это «боль». Здесь к нему приклеено окончание «-ma», которое показывает, что боль направлена на меня, как в русском «мне больно» — «мне» указывает на того, кто чувствует.
gidiyor
словарная форма: gitmek
Глагол «gitmek» — «идти». Здесь он стоит в настоящем времени: «gidiyor» — «идёт». Как в русском «он идёт», только без местоимения.
Грамматика
Вся фраза — это «боль идёт ко мне», то есть «мне становится больно».
Слово «ağrı» получает окончание «-ma», которое похоже на русское «мне» в слове «мне» — указывает на получателя.
Глагол «gitmek» стоит в настоящем времени и не привязан к подлежащему — он просто описывает, что действие происходит сейчас.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: можно сказать «ağrıma gidiyor» (меня бесит), «ağrıma gitti» (меня разозлило), «ağrıma gidecek» (меня разозлит).
Это разговорное выражение, его используют в неформальной обстановке — с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что раздражение — это буквально боль, которая «идёт» к тебе и попадает прямо в цель.
Примеры
Onun bu tavrı ağrıma gidiyor.
Меня бесит такое его поведение.
Sürekli geç kalman ağrıma gidiyor.
Меня раздражает, что ты постоянно опаздываешь.
Bu haksızlık ağrıma gidiyor.
Эта несправедливость меня задевает.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…