Турецкий сленг
ağrıma gidiyor
[аарыма гидийор]
меня это бесит
Значение
Буквально переводится как 'идет в мою боль', но означает 'меня это бесит', 'это меня раздражает', 'меня это задевает'. Выражает сильное раздражение или обиду.
Когда так говорят
Используется в неформальной речи, когда что-то вызывает сильное раздражение или обиду. Эмоционально окрашено, может звучать резко или жалобно в зависимости от контекста.
Примеры
Onun bu tavrı ağrıma gidiyor.
Меня бесит такое его поведение.
Sürekli geç kalman ağrıma gidiyor.
Меня раздражает, что ты постоянно опаздываешь.
Bu haksızlık ağrıma gidiyor.
Эта несправедливость меня задевает.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…