Турецкий сленг
ağzımdan çıktı
[аазымдан чыкты]
сорвалось с языка
Значение
Означает, что человек сказал что-то не подумав, случайно, и теперь жалеет об этом. Буквально — 'вышло из моего рта'.
Когда так говорят
Говорят, когда случайно выдали секрет, сказали грубость или ляпнули что-то неуместное. Обычно с оттенком сожаления или извинения.
Как устроена фраза
ağzımdan
словарная форма: ağız
Слово «ağız» (рот) стоит в форме «ağzım» — это «мой рот». К нему добавлено окончание «-dan», которое отвечает на вопрос «откуда?», как в русском «изо рта».
çıktı
словарная форма: çıkmak
Глагол «çıkmak» (выходить) стоит в прошедшем времени, как русское «вышел». Окончание «-tı» показывает, что действие уже случилось.
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение: «из моего рта вышло».
Слово «ağız» меняется: выпадает гласная «ı», и получается «ağzım» — так удобнее произносить.
Окончание «-dan» на слове «ağız» указывает на движение изнутри наружу, как в русском «из дома».
Как этим пользуются
Глагол «çıktı» стоит в прошедшем времени и не меняется, если говорит мужчина или женщина, но если сказать «я вышла» (женщина), будет «çıktım» — окончание меняется по лицу.
Фраза разговорная, её говорят в кругу близких или друзей, когда случайно проговорились. С начальником или в официальной речи так не скажут.
Как запомнить
Представь, что слово само выпрыгнуло из твоего рта, как мячик — «ağzımdan çıktı».
Примеры
Ağzımdan çıktı, özür dilerim.
Сорвалось с языка, извини.
O sözü ağzımdan çıktı, geri alamam.
Это слово вылетело, я не могу его забрать.
Ağzımdan çıktı, aslında öyle düşünmüyorum.
С языка сорвалось, на самом деле я так не думаю.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…