Турецкий сленг
ağzımdan çıktı
[аазымдан чыкты]
сорвалось с языка
Значение
Означает, что человек сказал что-то не подумав, случайно, и теперь жалеет об этом. Буквально — 'вышло из моего рта'.
Когда так говорят
Говорят, когда случайно выдали секрет, сказали грубость или ляпнули что-то неуместное. Обычно с оттенком сожаления или извинения.
Примеры
Ağzımdan çıktı, özür dilerim.
Сорвалось с языка, извини.
O sözü ağzımdan çıktı, geri alamam.
Это слово вылетело, я не могу его забрать.
Ağzımdan çıktı, aslında öyle düşünmüyorum.
С языка сорвалось, на самом деле я так не думаю.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…