Турецкий сленг
ağzımdan kaçtı
[аазымдан качты]
Вырвалось
Значение
Означает, что человек сказал что-то нечаянно, не подумав. Буквально переводится как «убежало из моего рта» — то есть слова вырвались сами собой, без контроля.
Когда так говорят
Говорят, когда случайно проболтались, выдали секрет или сказали что-то лишнее. Часто с оттенком сожаления или оправдания.
Примеры
Ağzımdan kaçtı, özür dilerim.
Вырвалось, извини.
Onun sürprizini ağzımdan kaçırdım.
Я случайно проболтался о его сюрпризе.
Ağzımdan kaçtı, aslında öyle demek istemedim.
Сорвалось с языка, я не то имел в виду.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…