Турецкий сленг
ağzından çıkanı kulağı duymamak
[аазындан чыканы кулаа дуймамак]
говорить не подумав
Значение
Означает говорить не подумав, не осознавая смысла своих слов. Буквально: «не слышать ухом то, что выходит изо рта» — человек настолько не контролирует речь, что как будто не слышит себя.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то сказал грубость или глупость, а потом удивляется реакции. Часто с упрёком или предупреждением: «следи за языком».
Примеры
Ağzından çıkanı kulağın duymuyor mu? Ne biçim konuşuyorsun!
Ты вообще слышишь, что говоришь? Что за манеры!
Özür dile, ağzından çıkanı kulağın duymadı.
Извинись, ты сказал не подумав.
Sinirlenince ağzından çıkanı kulağı duymuyor.
Когда злится, говорит не думая.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…