Турецкий сленг
ağzını bıçak açmamak
[аазыны бычак ачмамак]
язык проглотить
Значение
Означает буквально «нож не открывает рот». Так говорят, когда человек молчит, не может или не хочет говорить, часто от шока, страха или сильного удивления.
Когда так говорят
Используется в ситуациях, когда кто-то внезапно замолчал, потерял дар речи. Эмоциональный оттенок — обычно описывает сильное потрясение или испуг.
Примеры
Haberi duyunca ağzını bıçak açmadı.
Когда он услышал новость, он онемел.
Korkudan ağzını bıçak açmıyor.
От страха он не может вымолвить ни слова.
Patronun karşısında ağzını bıçak açmıyor.
Перед начальником он рта не может открыть.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…