Турецкий сленг
akan sular durur
[акан сулар дурур]
мир останавливается
Значение
Означает, что произошло нечто настолько неожиданное или впечатляющее, что даже текущая вода остановилась бы от удивления. Используется для выражения крайнего изумления или шока.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда происходит что-то очень необычное, противоречащее ожиданиям. Эмоциональный оттенок — сильное удивление, часто с оттенком восхищения или иронии.
Как устроена фраза
akan
Это форма глагола «akmak» (течь) с окончанием «-an», которое делает из глагола причастие, как в русском «текущий».
sular
словарная форма: su
Слово «su» (вода) во множественном числе: окончание «-lar» — как в русском «воды» (много воды).
durur
словарная форма: durmak
Глагол «durmak» (останавливаться) в настоящем времени на «-ur» — как в русском «останавливается».
Грамматика
Вся фраза — это маленькое предложение: «текущие воды останавливаются».
Слово «akan» стоит перед существительным «sular» и описывает его, как прилагательное.
Глагол «durur» стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Как этим пользуются
Глагол «durur» не спрягается по лицам — фраза всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.
Это книжное, поэтичное выражение — в обычной речи с друзьями так не говорят, скорее в рассказах или шутливо.
Как запомнить
Представь: вода в реке вдруг замерла — так и мир замирает от чего-то удивительного.
Примеры
Onu görünce akan sular durur.
Когда его увидишь, вода остановится.
Bu haberi duyunca akan sular durdu.
Услышав эту новость, вода остановилась.
O kadar güzel ki akan sular durur.
Она так красива, что вода останавливается.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…