Турецкий сленг
akıl almaz
[акЫл алмаз]
невероятный, непостижимый уму
Значение
Означает «невероятный», «непостижимый уму». Так говорят о чём-то, что трудно осмыслить или принять из-за его масштаба, странности или абсурдности.
Когда так говорят
Используется для выражения сильного удивления, шока или восхищения. Эмоциональный оттенок может быть как положительным (от восторга), так и отрицательным (от негодования).
Как устроена фраза
akıl
Слово «akıl» — это «ум». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «ум» в предложении «ум не может понять».
almaz
словарная форма: almak
Глагол «almak» — «брать, принимать». Здесь он стоит в форме настоящего-будущего времени, отрицательной, третьего лица единственного числа: «almaz» — «не берёт». Как в русском «он не берёт» — только без местоимения.
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение: «ум не берёт».
Глагол стоит в отрицательной форме, поэтому смысл — «не принимает».
Фраза не изменяется: она как застывшая формула, всегда звучит одинаково.
Как этим пользуются
Глагол не спрягается: фраза всегда «akıl almaz», не меняется по лицам или числам.
Это нейтральное выражение, можно говорить и с друзьями, и в официальной речи — оно не грубое и не шутливое.
Как запомнить
Представь, что ум — это человек, который отказывается брать что-то в руки: «ум не берёт» — значит, не может принять.
Примеры
Bu akıl almaz bir hız!
Это невероятная скорость!
Akıl almaz bir olay yaşandı.
Произошло непостижимое событие.
Onun yaptıkları akıl almaz.
То, что он сделал, не укладывается в голове.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…