Турецкий сленг
akıl küpü
[акЫл кюпЮ]
кладезь ума
Значение
Означает 'ходячая энциклопедия', 'очень умный человек', 'кладезь мудрости'. Буквально: 'кувшин ума'.
Когда так говорят
Используется с восхищением или иронией о человеке, который много знает или даёт умные советы. Часто в шутливом тоне.
Как устроена фраза
akıl
Слово стоит в именительном падеже, как в русском «ум» в предложении «ум — это хорошо».
küpü
словарная форма: küp
Здесь окончание -ü, которое показывает, что это принадлежность: «кувшин ума». Как в русском сказать «кувшин чего?» — родительный падеж.
Грамматика
Вся фраза — это два существительных, поставленных рядом.
Второе слово получает окончание принадлежности, чтобы показать, что оно относится к первому.
Так в турецком говорят «кувшин ума», а мы говорим «кладезь ума» — оба слова в родительном падеже.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит как «akıl küpü».
Это нейтральное выражение, можно сказать и другу, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь кувшин, наполненный умами — как кувшин с молоком, только с мозгами.
Примеры
Sen gerçekten bir akıl küpüsün!
Ты действительно кладезь ума!
O, her konuda fikri olan bir akıl küpü.
Он — ходячая энциклопедия, у него на всё есть мнение.
Akıl küpü gibi konuşuyorsun ama işe gelince yok.
Говоришь как мудрец, а как до дела — тебя нет.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…