Турецкий сленг
akılları sıra
[акыллары сыра]
По-своему / как им кажется
Значение
Означает «по-своему», «как им кажется» или «в своём уме». Обычно употребляется с иронией или снисхождением, когда кто-то считает себя умным, но на самом деле ошибается или делает глупость.
Когда так говорят
Говорят о действиях или мыслях других людей, когда хотят подчеркнуть их самоуверенность или наивность. Часто с лёгкой насмешкой или пренебрежением.
Примеры
Akılları sıra beni kandıracaklar.
Они, по-своему, думают, что меня обманут.
Akılları sıra her şeyi biliyorlar.
Они, как им кажется, всё знают.
Akılları sıra işi bitirdiler ama daha başlamadılar.
Они, по-своему, закончили работу, но даже не начали.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…