Турецкий сленг
aklı başında
[аклы́ башында́]
здравомыслящий
Значение
Означает «здравомыслящий», «рассудительный», «в здравом уме». Буквально переводится как «ум на месте» — так говорят о человеке, который поступает разумно и ответственно.
Когда так говорят
Используется для похвалы или одобрения чьих-то действий, часто в противопоставлении необдуманным поступкам. Нейтрально-положительный оттенок.
Как устроена фраза
aklı
словарная форма: akıl
Слово «akıl» означает «ум». Здесь к нему добавлено окончание «-ı», которое показывает принадлежность: «его ум». Как в русском «его ум» — мы говорим «ум» и добавляем «его», а в турецком это выражается окончанием.
başında
словарная форма: baş
Слово «baş» — это «голова». Окончание «-ında» означает «в его/её» (местный падеж с притяжательностью). То есть «в его голове». Как в русском «в голове» — но здесь ещё указано, что голова чья-то.
Грамматика
Вся фраза — это «его ум в его голове», то есть «ум на месте».
Здесь два слова, и оба имеют притяжательные окончания, указывающие на одно и то же лицо (его/её).
В турецком часто так: существительное с притяжательным окончанием + существительное с местным падежом и притяжательным окончанием, чтобы сказать, что что-то находится где-то у кого-то.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, но может меняться по лицам: например, «aklım başında» — «мой ум в голове», «aklın başında» — «твой ум в голове».
Это нейтральное выражение, можно использовать и в разговоре с друзьями, и в более официальной речи, но чаще в повседневном общении.
Как запомнить
Представь, что ум — это шарик, который должен лежать в голове. Если он на месте — ты «aklı başında».
Примеры
Aklı başında bir insan böyle bir şey yapmaz.
Здравомыслящий человек так не поступит.
Oğlun gerçekten aklı başında biri.
Твой сын действительно рассудительный человек.
Aklı başında olan herkes bu kararı destekler.
Любой здравомыслящий поддержит это решение.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…