Турецкий сленг
aklı bir karış havada olmak
[аклы́ бир кары́ш хавада́ олма́к]
витать в облаках
Значение
Так говорят о человеке, который рассеян, невнимателен, погружён в свои мысли или мечты. Буквально: «его ум на расстоянии пяди от земли», то есть парит в воздухе.
Когда так говорят
Часто используется с оттенком лёгкой укоризны или шутки, когда кто-то не слушает, мечтает или витает в облаках. Может быть как безобидным замечанием, так и выражением лёгкого раздражения.
Примеры
Ders sırasında aklı bir karış havada, öğretmen ne anlattığını hiç duymuyor.
На уроке он витает в облаках, совсем не слышит, что говорит учитель.
Son zamanlarda çok dalgınsın, aklın hep bir karış havada.
В последнее время ты очень рассеян, мысли твои где-то далеко.
Aklı bir karış havada olan biriyle iş yapmak zor.
С человеком, который витает в облаках, трудно иметь дело.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…