Турецкий сленг
aklı kalmasın
[аклы́ калмасы́н]
чтобы не осталось на душе
Значение
Означает «пусть не останется в мыслях», «чтобы не переживал/а», «чтобы не думал/а об этом». Используется, когда хотят успокоить человека или снять его беспокойство по поводу чего-либо.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то волнуется или зациклился на чём-то, и вы хотите его успокоить, заверить, что всё в порядке. Оттенок — заботливый, успокаивающий.
Примеры
Merak etme, aklı kalmasın, ben hallederim.
Не волнуйся, пусть не переживает, я всё улажу.
Ona söyle, aklı kalmasın, her şey yolunda.
Скажи ему/ей, пусть не беспокоится, всё в порядке.
Aklı kalmasın diye hemen aradım.
Я сразу позвонил/а, чтобы он/а не переживал/а.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…