Турецкий сленг
aklı kalmasın
[аклы́ калмасы́н]
чтобы не осталось на душе
Значение
Означает «пусть не останется в мыслях», «чтобы не переживал/а», «чтобы не думал/а об этом». Используется, когда хотят успокоить человека или снять его беспокойство по поводу чего-либо.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то волнуется или зациклился на чём-то, и вы хотите его успокоить, заверить, что всё в порядке. Оттенок — заботливый, успокаивающий.
Как устроена фраза
aklı
словарная форма: akıl
Слово «akıl» — это «ум». Здесь к нему приклеено окончание «-ı», которое показывает, что ум кому-то принадлежит. Как в русском сказать «его ум» — тоже есть притяжательное окончание.
kalmasın
словарная форма: kalmak
Глагол «kalmak» — «оставаться». Окончание «-sın» — это как русское «пусть»: повеление, чтобы что-то не случилось. Здесь частица «-ma-» делает отрицание: «пусть не останется».
Грамматика
Вся фраза — это как русское «чтобы не осталось», только без слова «чтобы».
Сначала идёт существительное с притяжательным окончанием «aklı» — «его/её ум».
Потом глагол в повелительном наклонении с отрицанием — «kalmasın» — «пусть не останется».
Вместе получается пожелание: «пусть его ум не останется» — то есть человек не должен думать об этом после.
Как этим пользуются
Глагол «kalmak» спрягается, но в этой фразе он всегда стоит в форме «kalmasın» — это как застывшее выражение, его не меняют по лицам.
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с близкими, и в вежливой речи — можно сказать другу или коллеге, но не в официальном документе.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь человеку: «Пусть твой ум не останется здесь» — как будто просишь его не думать о чём-то после ухода.
Примеры
Merak etme, aklı kalmasın, ben hallederim.
Не волнуйся, пусть не переживает, я всё улажу.
Ona söyle, aklı kalmasın, her şey yolunda.
Скажи ему/ей, пусть не беспокоится, всё в порядке.
Aklı kalmasın diye hemen aradım.
Я сразу позвонил/а, чтобы он/а не переживал/а.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…