Турецкий сленг
aklı sıra
[аклы́ сыра́]
по их глупости / как им кажется
Значение
Означает «как будто», «по его/её глупому мнению», «ему/ей кажется, что…». Используется для выражения иронии или пренебрежения к чьим-то мыслям или действиям, которые говорящий считает наивными или ошибочными.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что кто-то ошибается или делает что-то по-своему, но неправильно. Часто с насмешкой или снисходительностью.
Как устроена фраза
aklı
словарная форма: akıl
Слово «akıl» означает «ум». Здесь оно стоит с окончанием «-ı», которое показывает, что это чей-то ум — как в русском «его ум», только окончание приклеивается к слову.
sıra
Слово «sıra» означает «порядок» или «очередь». Здесь оно стоит в основной форме, без изменений.
Грамматика
Вся фраза «aklı sıra» — это застывшее выражение, где «aklı» — это «ум» с притяжательным окончанием, а «sıra» — «порядок».
Буквально это можно понять как «в порядке его ума», то есть «по его разумению».
Внутри фразы нет глагола, она не изменяется по временам.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «aklı sıra».
Это разговорное выражение, уместно в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит «по своему уму» — «aklı sıra» — и делает глупость, думая, что он умный.
Примеры
Aklı sıra beni kandıracak.
Он, по своей глупости, думает, что меня обманет.
Aklı sıra çok akıllı, ama aslında hiçbir şey bilmiyor.
Она воображает, что очень умная, но на самом деле ничего не знает.
Aklı sıra her şeyi biliyor, ama sürekli hata yapıyor.
Он думает, что всё знает, но постоянно ошибается.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…