Турецкий сленг
aklım almadı
[аклы́м алмады́]
Не укладывается в голове
Значение
Означает, что человек не может понять или принять что-то, потому что это кажется невероятным, шокирующим или противоречит логике. Буквально: «мой разум не взял этого».
Когда так говорят
Говорят, когда сталкиваются с чем-то неожиданным, странным или абсурдным. Эмоциональный оттенок — удивление, недоумение, иногда недоверие.
Как устроена фраза
aklım
словарная форма: akıl
Слово «akıl» означает «ум». Здесь к нему добавлено окончание «-ım», которое показывает, что ум принадлежит мне — как русское «мой ум».
almadı
словарная форма: almak
Глагол «almak» — «брать, принимать». Здесь он стоит в прошедшем времени и в отрицательной форме: окончание «-madı» означает «не взял» — как в русском «не взял».
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение: «мой ум не взял».
Сначала идёт существительное с притяжательным окончанием «-ım» (мой ум).
Потом идёт глагол в прошедшем времени с отрицанием «-ma-» и окончанием «-dı» (не взял).
Порядок слов такой же, как в русском: подлежащее (мой ум) + сказуемое (не взял).
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается по лицам: вместо «aklım almadı» можно сказать «aklın almadı» (твой ум не взял) или «aklı almadı» (его ум не взял).
Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать в кругу друзей или близких, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что твой ум — это корзина, которая «не взяла» какую-то мысль — она не поместилась.
Примеры
Bunu nasıl yaptı? Aklım almadı.
Как он это сделал? У меня не укладывается в голове.
O kadar para harcadı, aklım almıyor.
Он потратил столько денег, я не могу понять.
Aklım almıyor, neden böyle oldu?
Не понимаю, почему так случилось?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…