Турецкий сленг
aklım almadı
[аклы́м алмады́]
Не укладывается в голове
Значение
Означает, что человек не может понять или принять что-то, потому что это кажется невероятным, шокирующим или противоречит логике. Буквально: «мой разум не взял этого».
Когда так говорят
Говорят, когда сталкиваются с чем-то неожиданным, странным или абсурдным. Эмоциональный оттенок — удивление, недоумение, иногда недоверие.
Примеры
Bunu nasıl yaptı? Aklım almadı.
Как он это сделал? У меня не укладывается в голове.
O kadar para harcadı, aklım almıyor.
Он потратил столько денег, я не могу понять.
Aklım almıyor, neden böyle oldu?
Не понимаю, почему так случилось?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…