Турецкий сленг
aklım almıyor
[аклы́м альмы́ор]
не укладывается в голове
Значение
Означает, что что-то невозможно понять или принять, потому что это противоречит здравому смыслу или ожиданиям. Буквально: 'мой разум не берёт'.
Когда так говорят
Говорят, когда сталкиваются с чем-то шокирующим, нелогичным или неожиданным. Выражает искреннее недоумение, удивление или даже возмущение.
Примеры
Bu kadar para harcadığını aklım almıyor.
Не укладывается в голове, что он потратил столько денег.
Onun böyle bir şey yaptığına aklım almıyor.
Я не могу поверить, что он сделал такое.
Aklım almıyor, nasıl bu kadar sakin kalabiliyorsun?
Уму непостижимо, как ты можешь оставаться таким спокойным?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…