Турецкий сленг
aklım çıktı
[аклы́м чыкты́]
мой разум вышел
Значение
Означает сильное потрясение, испуг или удивление. Буквально «мой разум вышел», то есть человек настолько поражён, что потерял способность соображать.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда что-то сильно напугало, шокировало или удивило. Эмоционально — от испуга до изумления, часто с оттенком драматизма.
Примеры
O kadar korktum ki aklım çıktı.
Я так испугался, что чуть ум не сошёл.
Fiyatı duyunca aklım çıktı.
Когда услышал цену, обалдел.
Aklım çıktı, nasıl böyle bir şey yapabildin?
Я в шоке, как ты мог такое сделать?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…