Турецкий сленг
aklım çıktı
[аклы́м чыкты́]
мой разум вышел
Значение
Означает сильное потрясение, испуг или удивление. Буквально «мой разум вышел», то есть человек настолько поражён, что потерял способность соображать.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда что-то сильно напугало, шокировало или удивило. Эмоционально — от испуга до изумления, часто с оттенком драматизма.
Как устроена фраза
aklım
словарная форма: akıl
Слово «akıl» означает «ум, разум». Здесь к нему добавлено окончание «-ım», которое показывает, что ум принадлежит мне — как в русском «мой ум».
çıktı
словарная форма: çıkmak
Глагол «çıkmak» означает «выходить». Форма «çıktı» — это прошедшее время, как в русском «вышел».
Грамматика
В этой фразе два слова: «aklım» (мой ум) и «çıktı» (вышел).
Слово «aklım» — это существительное с притяжательным окончанием, которое указывает на владельца — меня.
Глагол «çıktı» стоит в прошедшем времени и согласуется с подлежащим «aklım» (он, мой ум).
Как этим пользуются
Глагол «çıkmak» спрягается по лицам: например, «çıktım» (я вышел), «çıktın» (ты вышел), «çıktı» (он вышел).
Фраза разговорная, так говорят с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что твой ум буквально выпрыгнул из головы от удивления — как в русском «ум за разум зашёл».
Примеры
O kadar korktum ki aklım çıktı.
Я так испугался, что чуть ум не сошёл.
Fiyatı duyunca aklım çıktı.
Когда услышал цену, обалдел.
Aklım çıktı, nasıl böyle bir şey yapabildin?
Я в шоке, как ты мог такое сделать?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…