Турецкий сленг
aklım kalacak
[аклы́м кала́джак]
буду волноваться
Значение
Означает сильное беспокойство или тревогу за кого-то, буквально «мой ум останется». Так говорят, когда переживают, что с человеком что-то случится, пока они в разлуке.
Когда так говорят
Используется в ситуациях, когда кто-то уходит или уезжает, а говорящий остаётся и не может перестать думать о его безопасности. Эмоционально — выражение заботы, иногда с оттенком драматизма.
Примеры
Geç kalma, aklım kalacak.
Не опаздывай, я буду волноваться.
Yola çıkıyorum, aklınız kalmasın.
Я выезжаю, не волнуйтесь.
Oğlum tek başına gidiyor, aklım kalacak.
Сын едет один, я буду беспокоиться.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…