Турецкий сленг
aklıma yatmak
[аклыма ятмак]
лечь на сердце / показаться разумным
Значение
Означает «показаться разумным, убедительным, прийтись по душе». Буквально: «лечь в ум». Так говорят, когда идея, предложение или объяснение кажутся настолько логичными, что внутренне принимаешь их без сомнений.
Когда так говорят
Используется в разговоре, когда кто-то предлагает план или объясняет что-то, и вы соглашаетесь, потому что это звучит здраво. Часто с оттенком одобрения и доверия к собеседнику.
Примеры
Bu fikir bana yatmadı.
Эта идея мне не показалась разумной.
Anlattığın şey aklıma yattı, yarın başlayalım.
То, что ты рассказал, мне по душе, давай начнём завтра.
Önerin aklıma yattı, kabul ediyorum.
Твоё предложение меня убедило, я согласен.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…