Турецкий сленг
aklımı çıkardın
[аклы́мы чыка́рдын]
ты меня с ума свёл
Значение
Означает 'ты меня с ума свёл' или 'ты меня доконал'. Буквально: 'ты вынул мой разум'. Используется для выражения сильного раздражения, удивления или восхищения, когда кто-то довёл до крайности.
Когда так говорят
Говорят в эмоциональных ситуациях: когда кто-то сильно разозлил, утомил или, наоборот, приятно удивил. Оттенок — от шутливого до искренне возмущённого, в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
aklımı
словарная форма: akıl
Слово 'akıl' означает 'ум'. Окончание '-ımı' — это как русский винительный падеж, отвечает на вопрос 'что?' — 'мой ум'.
çıkardın
словарная форма: çıkarmak
Глагол 'çıkarmak' означает 'вынимать, вытаскивать'. Здесь он стоит в прошедшем времени (ты вытащил) и с окончанием '-dın' — как русское 'ты сделал'.
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: 'aklımı' (мой ум) и 'çıkardın' (ты вытащил).
Буквально это 'ты вытащил мой ум' — то есть довёл до состояния, когда ум как будто вышел.
Глагол стоит в прошедшем времени, потому что действие уже произошло.
Как этим пользуются
Глагол 'çıkarmak' спрягается, и в реальной речи можно сказать 'aklımı çıkardı' (он/она вытащил мой ум) или 'aklımı çıkardınız' (вы вытащили мой ум, вежливо).
Фраза разговорная, используется с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то буквально вытаскивает твой ум из головы — вот что значит 'aklımı çıkardın'.
Примеры
Bu çocuk aklımı çıkardı!
Этот ребёнок меня с ума свёл!
Sürekli aynı şeyi söyleyip aklımı çıkarıyorsun.
Ты повторяешь одно и то же и сводишь меня с ума.
O kadar güzel ki aklımı çıkardın!
Ты так прекрасна, что я потерял голову!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…