Турецкий сленг
aklımız çıktı
[аклымыз чыкты]
мы с ума сошли
Значение
Буквально: 'наш ум вышел'. Означает 'мы очень устали', 'мы измотаны', 'мы выбились из сил' — обычно от умственного напряжения, долгого ожидания или суеты.
Когда так говорят
Говорят в раздражённом или усталом тоне, когда процесс затянулся и все вымотаны. Часто с оттенком жалобы или иронии.
Как устроена фраза
aklımız
словарная форма: akıl
Слово 'akıl' означает 'ум'. Здесь к нему добавлено окончание '-ımız', которое показывает 'наш'. Как в русском 'ум' превращается в 'наш ум'.
çıktı
словарная форма: çıkmak
Глагол 'çıkmak' означает 'выходить'. Здесь он стоит в прошедшем времени (он вышел). Как в русском 'вышел' — действие уже произошло.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: существительное с притяжательным окончанием и глагол в прошедшем времени.
Притяжательное окончание '-ımız' показывает, что ум принадлежит 'нам'.
Глагол 'çıktı' стоит в прошедшем времени, как в русском 'вышел'.
Вся фраза буквально означает 'наш ум вышел'.
Как этим пользуются
Глагол 'çıkmak' спрягается по лицам: 'aklım çıktı' (мой ум вышел), 'aklın çıktı' (твой ум вышел), 'aklımız çıktı' (наш ум вышел).
Фраза разговорная, используется в неформальной речи среди друзей и близких, но не в официальной.
Как запомнить
Представь, что ум — это что-то, что может выйти из головы, как из комнаты.
Примеры
Bu iş yüzünden aklımız çıktı.
Из-за этой работы мы выбились из сил.
Saatlerce bekledik, aklımız çıktı.
Мы ждали часами, измотались.
O kadar soru sordu ki aklımız çıktı.
Он задал столько вопросов, что мы с ума сошли.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…