Турецкий сленг
aklın durur
[аклын дурур]
ум за разум зайдет
Значение
Означает «ум за разум заходит», «ты офигеешь» или «это невероятно». Так говорят, когда что-то настолько удивительно, шокирующе или абсурдно, что мозг отказывается это осмысливать.
Когда так говорят
Используется в ситуациях крайнего удивления, шока или восхищения. Часто с ироничным или гиперболическим оттенком. Можно сказать как в ответ на новость, так и для описания собственного состояния.
Примеры
Bu fiyatı duyunca aklın durur.
Когда услышишь эту цену, у тебя ум за разум зайдёт.
O kadar çok çalıştım ki aklım durdu.
Я так много работал, что у меня мозг вскипел.
Söylediğine inanamadım, aklım durdu.
Я не мог поверить тому, что он сказал, у меня ум за разум зашёл.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…