Турецкий сленг
aklın durur
[аклын дурур]
ум за разум зайдет
Значение
Означает «ум за разум заходит», «ты офигеешь» или «это невероятно». Так говорят, когда что-то настолько удивительно, шокирующе или абсурдно, что мозг отказывается это осмысливать.
Когда так говорят
Используется в ситуациях крайнего удивления, шока или восхищения. Часто с ироничным или гиперболическим оттенком. Можно сказать как в ответ на новость, так и для описания собственного состояния.
Как устроена фраза
aklın
словарная форма: akıl
Слово «akıl» означает «ум». Окончание «-ın» здесь показывает принадлежность, как русское «твой» в «твой ум».
durur
словарная форма: durmak
Глагол «durmak» означает «останавливаться». Форма «durur» — это настоящее-будущее время, как русское «остановится».
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение: «твой ум останавливается».
Слово «akıl» стоит в притяжательной форме: окончание «-ın» показывает, чей ум.
Глагол «durur» стоит в форме, которая говорит о действии вообще или в будущем, без точного времени.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается по лицам, потому что подлежащее всегда «aklın» (твой ум). Но если сказать про другого человека, можно изменить притяжательное окончание: например, «aklı durur» — «его ум остановится».
Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать другу или близкому человеку, когда что-то его сильно удивляет или шокирует. С начальником или в официальной речи лучше не использовать.
Как запомнить
Представь, что твой ум — это машина, которая резко тормозит и останавливается: «aklın durur» — «твой ум встал на паузу».
Примеры
Bu fiyatı duyunca aklın durur.
Когда услышишь эту цену, у тебя ум за разум зайдёт.
O kadar çok çalıştım ki aklım durdu.
Я так много работал, что у меня мозг вскипел.
Söylediğine inanamadım, aklım durdu.
Я не мог поверить тому, что он сказал, у меня ум за разум зашёл.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…