Турецкий сленг
aklına yattı
[аклына́ ятты́]
пришлось по душе / убедило
Значение
Означает, что человек внутренне согласился с чем-то, принял идею или объяснение. Буквально: 'легло на ум'.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то убедился в чём-то, принял аргумент или план. Часто в нейтральном или положительном контексте.
Как устроена фраза
aklına
словарная форма: akıl
Слово «akıl» — это «ум». Здесь к нему приклеено окончание «-ına», которое отвечает на вопрос «кому?» или «во что?». Как в русском «уму» — дательный падеж.
yattı
словарная форма: yatmak
Глагол «yatmak» — «лежать». Здесь он стоит в прошедшем времени, как русское «лёг». Окончание «-tı» показывает, что действие уже случилось.
Грамматика
Вся фраза — это «уму легло». То есть что-то «легло в ум» — стало понятным и принятым.
Слово «akıl» стоит в дательном падеже: окончание «-ına» указывает направление — «в ум» или «уму».
Глагол «yatmak» стоит в прошедшем времени, поэтому действие завершено — «легло».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается по лицам и временам: например, «aklıma yattı» — мне понравилось, «aklına yattı» — тебе понравилось, «aklımıza yattı» — нам понравилось.
Фраза нейтральная, её можно использовать и с близкими, и в официальной речи, но чаще — в разговоре о решениях или идеях.
Как запомнить
Представь, что идея — это подушка, а твой ум — кровать. Если подушка удобно легла — значит, идея пришлась по душе.
Примеры
Bu fikir aklıma yattı.
Эта идея мне понравилась / пришлась по душе.
Açıklaman aklıma yattı.
Твоё объяснение меня убедило.
Teklif aklına yattı mı?
Ты согласился с предложением?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…