Турецкий сленг
aklını alıvermek
[аклыны алывермек]
выбить дурь, проучить
Значение
Означает «выбить дурь», «проучить», «наказать». Буквально переводится как «взять твой ум», но используется в переносном смысле — пригрозить, что заставят вести себя хорошо.
Когда так говорят
Говорят в качестве угрозы или предупреждения, когда хотят припугнуть, заставить одуматься. Часто используется родителями по отношению к детям или в шутливой форме между друзьями. Эмоциональный оттенок — от шутливого до серьёзного.
Примеры
Biraz daha yaramazlık yaparsan aklını alırım!
Если будешь ещё немного шалить, я тебя проучу!
Oğlum, aklını alırım ha, derslerine çalış!
Сынок, я тебе задам, учи уроки!
Şaka yapıyorum, aklını alma!
Я шучу, не убивай меня!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…