Турецкий сленг
aklınız kalmasın
[аклыныз калмасын]
не беспокойтесь
Значение
Буквально: «пусть ваш ум не останется». Означает «не беспокойтесь», «не переживайте», «не держите в голове». Так говорят, чтобы успокоить собеседника, заверить, что всё будет хорошо, и ему не о чем думать.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, когда кто-то волнуется о чём-то, что вы взяли на себя или уже решили. Тон доброжелательный, успокаивающий.
Примеры
Merak etme, ben hallederim. Aklınız kalmasın.
Не волнуйся, я разберусь. Не беспокойтесь.
Parayı yarın öderim, aklınız kalmasın.
Я заплачу завтра, не переживайте.
Toplantıyı ben ayarlarım, aklınız kalmasın.
Я организую встречу, не беспокойтесь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…