Турецкий сленг
Allah'ın cezaları
[аллахын джезалары]
наказание Божье
Значение
Означает 'наказание Божье', но в разговорной речи используется как ругательство или восклицание по отношению к надоедливому человеку или ситуации. Не буквально, а как эмоциональная оценка: 'чтоб тебя', 'проклятие', 'ну и наказание'.
Когда так говорят
Говорят с раздражением, злостью или усталостью, когда кто-то или что-то сильно надоело. Может быть грубоватым, но не всегда оскорбительным — скорее эмоциональным.
Как устроена фраза
Allah'ın
словарная форма: Allah
Слово Allah стоит в родительном падеже. Окончание -ın показывает принадлежность, как в русском «Бога» (чей? — Бога).
cezaları
словарная форма: ceza
Слово ceza (наказание) стоит во множественном числе с притяжательным окончанием. Окончание -ları значит «его/её наказания», как русское «наказания его».
Грамматика
Вся фраза — это притяжательная связка: «наказания Бога».
Первое слово — Allah, к нему добавлено окончание родительного падежа -ın.
Второе слово — ceza, к нему добавлено окончание множественного числа и притяжательности -ları.
Вместе они образуют «Божьи наказания».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: Allah'ın cezaları.
Это разговорное выражение, часто шутливое или с лёгкой руганью. Так говорят между близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит «Божьи наказания» — как будто это целая куча неприятностей, свалившихся на голову.
Примеры
Allah'ın cezaları, yine geç kaldın!
Наказание Божье, ты снова опоздал!
Bu Allah'ın cezası araba yine bozuldu.
Эта проклятая машина снова сломалась.
Allah'ın cezaları, sus artık!
Да замолчи ты уже, наказание!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…