Турецкий сленг
Allah'ın cezaları
[аллахын джезалары]
наказание Божье
Значение
Означает 'наказание Божье', но в разговорной речи используется как ругательство или восклицание по отношению к надоедливому человеку или ситуации. Не буквально, а как эмоциональная оценка: 'чтоб тебя', 'проклятие', 'ну и наказание'.
Когда так говорят
Говорят с раздражением, злостью или усталостью, когда кто-то или что-то сильно надоело. Может быть грубоватым, но не всегда оскорбительным — скорее эмоциональным.
Примеры
Allah'ın cezaları, yine geç kaldın!
Наказание Божье, ты снова опоздал!
Bu Allah'ın cezası araba yine bozuldu.
Эта проклятая машина снова сломалась.
Allah'ın cezaları, sus artık!
Да замолчи ты уже, наказание!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…