Турецкий сленг
Allah'ına kurban olmak
[аллаhына курбан олмак]
быть жертвой твоему Богу
Значение
Означает сильную благодарность или восхищение, когда человек готов пожертвовать собой ради другого. Буквально — «стать жертвой ради твоего Бога», то есть отдать жизнь за тебя. Используется как высшая степень признательности.
Когда так говорят
Говорят в ответ на доброту, помощь или просто от избытка чувств, часто женщинами по отношению к детям или близким. Передаёт тёплое, ласковое отношение, иногда с оттенком шутки.
Примеры
Allah'ına kurban olayım, ne güzel yemek yapmışsın!
Готова в жертву твоему Богу, как вкусно ты приготовила!
Bu çocuğun Allah'ına kurban olayım, ne tatlı şey!
Готова в жертву Богу этого ребёнка, какой милый!
Allah'ına kurban, bana bu kadar yardım ettiğin için.
Готова в жертву твоему Богу за то, что ты мне так помог.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…