Турецкий сленг
altı üstü
[алты́ у́стю]
всего-навсего
Значение
Означает 'всего-навсего', 'всего лишь', 'не более чем'. Используется, чтобы показать, что что-то незначительно или просто.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят преуменьшить значение чего-либо, часто с оттенком пренебрежения или успокоения. Может звучать как 'да это просто...' или 'всего лишь'.
Как устроена фраза
altı
словарная форма: alt
Это форма слова «alt» (низ) с окончанием -ı, которое показывает принадлежность, как в русском «его низ».
üstü
словарная форма: üst
Это форма слова «üst» (верх) с окончанием -ü, которое тоже показывает принадлежность, как в русском «его верх».
Грамматика
Здесь два слова, оба с окончаниями принадлежности третьего лица, как будто говорится «его низ, его верх».
Вместе они образуют пару: низ и верх, то есть всё вместе.
Эта пара слов застыла как единое целое и не меняется.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «altı üstü».
Это разговорное выражение, уместно в обычной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: «Это всего лишь низ и верх» — то есть ничего больше, только две части.
Примеры
Altı üstü bir bardak çay.
Всего-навсего чашка чая.
Altı üstü bir hafta.
Всего лишь неделя.
Altı üstü bir yanlış anlaşılma.
Всего-навсего недоразумение.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…