Турецкий сленг
aması yok
[амасы́ йок]
никаких «но»
Значение
Означает «никаких „но“», «без возражений» или «обсуждению не подлежит». Используется, чтобы категорически прервать чьи-либо отговорки или оправдания.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят настоять на своём, не принимая никаких возражений. Эмоциональный оттенок — настойчивый, иногда грубоватый или властный.
Как устроена фраза
aması
словарная форма: ama
Слово «ama» значит «но». Здесь к нему добавлено окончание «-sı», как в русском «его но» — то есть «его „но“».
yok
Это слово значит «нет» или «не существует». Оно стоит в своей обычной форме, как в русском «нет».
Грамматика
Вся фраза буквально означает «его „но“ не существует».
Окончание «-sı» на слове «ama» показывает принадлежность — как в русском «его».
Слово «yok» стоит в конце и отрицает наличие — как русское «нет».
Как этим пользуются
Глагол здесь не спрягается, фраза всегда звучит одинаково: «aması yok».
Это разговорное выражение, уместно с близкими и друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит «но», а ты отвечаешь: «у этого „но“ нет места».
Примеры
Aması yok, bu işi bugün bitireceksin.
Никаких «но», ты закончишь эту работу сегодня.
Aması yok, dediğim gibi yap.
Без возражений, делай как я сказал.
Aması yok, toplantıya katılacaksın.
Никаких «но», ты будешь участвовать в собрании.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…