Турецкий сленг
arada kaldın
[арада́ калды́н]
между двух огней
Значение
Означает, что человек оказался в сложной ситуации, когда нужно выбирать между двумя одинаково неприятными вариантами или когда его ставят перед трудным выбором.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то не может принять решение из-за конфликта интересов или давления с обеих сторон. Выражение нейтральное, но может передавать сочувствие или иронию.
Примеры
İki arkadaşın arasında kaldın, ne yapacaksın?
Ты оказался между двумя друзьями, что будешь делать?
İş mi okul mu? Arada kaldım.
Работа или учёба? Я в замешательстве.
O soruyla beni arada bıraktın.
Этим вопросом ты поставил меня в тупик.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…