Турецкий сленг
aram yok
[ара́м йок]
не лажу
Значение
Означает, что у человека нет хороших отношений с кем-то, он не ладит, избегает общения или враждует.
Когда так говорят
Говорят о конфликте или неприязни: с человеком, группой или даже абстрактно (с кем-то). Оттенок — от нейтрального до негативного.
Как устроена фраза
aram
словарная форма: ara
Слово «ara» означает «промежуток» или «расстояние между». Здесь к нему добавлено окончание «-m», которое показывает «мой». Как в русском «мой промежуток» — но в турецком это одно слово.
yok
Слово «yok» означает «нет» или «отсутствует». Оно не меняется, как русское «нет».
Грамматика
Вся фраза «aram yok» — это как русское «у меня нет»: сначала говорится, чего нет, потом «нет».
«Aram» — это «ara» с притяжательным окончанием первого лица, как сказать «моё расстояние».
«Yok» стоит в конце и отрицает наличие, как русское «нет» в конце фразы «у меня нет».
Как этим пользуются
Глагол здесь не спрягается, но притяжательное окончание меняется в зависимости от лица: «aram yok» — у меня нет, «aran yok» — у тебя нет, «aramız yok» — у нас нет.
Фраза разговорная и нейтральная: её можно сказать друзьям и близким, но не в официальной речи или начальнику.
Как запомнить
Представь, что между вами «ара» — расстояние, и его нет: «арам йок» — нет расстояния, значит, не ладим.
Примеры
Onunla aram yok, konuşmuyorum.
Я с ним не лажу, не разговариваю.
Müdürle aram yok, o yüzden terfi alamadım.
Я не в ладах с начальником, поэтому не получил повышение.
Aramız yok, o yüzden partiye gelmedim.
У нас плохие отношения, поэтому я не пришёл на вечеринку.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…