Турецкий сленг
ardına koyma
[ардына койма]
не жалей сил, сделай всё
Значение
Означает «не жалей сил», «сделай всё возможное». Буквально переводится как «не клади за себя», то есть не оставляй на потом, не откладывай, а действуй решительно.
Когда так говорят
Говорят, когда подбадривают или побуждают кого-то действовать энергично, не сдаваться. Имеет оттенок поддержки и наставления, часто звучит дружески или воодушевляюще.
Примеры
Sınava gireceksin, ardına koyma!
Ты будешь сдавать экзамен, не жалей сил!
Bu işi bitirmek istiyorsan, ardına koyma.
Если хочешь закончить это дело, сделай всё возможное.
Haydi, ardına koyma, başaracaksın!
Давай, не сдавайся, у тебя получится!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…