Турецкий сленг
asma suratını
[асма́ суратыны́]
не вешай нос
Значение
Означает 'не вешай нос', 'не хмурься', 'не грусти'. Используется, чтобы подбодрить человека, который выглядит расстроенным или недовольным.
Когда так говорят
Говорят в дружеской или заботливой манере, когда хотят развеселить собеседника или попросить его не быть таким серьёзным. Оттенок — мягкий, ободряющий, иногда с лёгкой шуткой.
Примеры
Asma suratını, her şey düzelecek.
Не вешай нос, всё наладится.
Neden asıyorsun suratını? Gül biraz!
Чего хмуришься? Улыбнись немного!
Asma suratını, daha iyi günler göreceğiz.
Не вешай нос, мы увидим лучшие дни.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…