Турецкий сленг
asma suratını
[асма́ суратыны́]
не вешай нос
Значение
Означает 'не вешай нос', 'не хмурься', 'не грусти'. Используется, чтобы подбодрить человека, который выглядит расстроенным или недовольным.
Когда так говорят
Говорят в дружеской или заботливой манере, когда хотят развеселить собеседника или попросить его не быть таким серьёзным. Оттенок — мягкий, ободряющий, иногда с лёгкой шуткой.
Как устроена фраза
asma
словарная форма: asmak
Это глагол «asmak» (вешать) в форме запрещения: «не вешай». Как в русском «не вешай» — повелительное наклонение с частицей «не».
suratını
словарная форма: surat
Слово «surat» (лицо, морда) с окончанием «-ını» — это винительный падеж, как в русском «вешай (что?) нос». Здесь «нос» — это прямое дополнение, на которое направлено действие.
Грамматика
Вся фраза — это повелительное наклонение с отрицанием: «asma» значит «не вешай».
Слово «suratını» стоит в винительном падеже, потому что это то, что «вешают» — как в русском «повесь (что?) пальто».
Порядок слов: сначала глагол, потом дополнение. Это нормально для турецкого в повелительных фразах.
Как этим пользуются
Глагол «asmak» спрягается по лицам: «asma» — это обращение к одному человеку на «ты», а если говорить нескольким людям или на «вы», будет «asmayın».
Фраза разговорная, дружеская. Так можно сказать близкому человеку или другу, но не начальнику и не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что «surat» — это твой нос, и тебе говорят: «не вешай его» — как в русском «не вешай нос».
Примеры
Asma suratını, her şey düzelecek.
Не вешай нос, всё наладится.
Neden asıyorsun suratını? Gül biraz!
Чего хмуришься? Улыбнись немного!
Asma suratını, daha iyi günler göreceğiz.
Не вешай нос, мы увидим лучшие дни.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…