Турецкий сленг
atar gider
[ата́р гиде́р]
выкрутасы
Значение
Означает странное, неадекватное или капризное поведение, выкрутасы. Так говорят о человеке, который ведёт себя неожиданно, нервно или театрально.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи с оттенком неодобрения или иронии, когда кто-то устраивает сцены, капризничает или ведёт себя непредсказуемо.
Как устроена фраза
atar
словарная форма: atmak
Это форма глагола «atmak» (бросать, кидать) в будущем времени. Окончание «-ar» здесь как русское «-ет» в «бросит» — показывает, что действие будет.
gider
словарная форма: gitmek
Это форма глагола «gitmek» (идти, уходить) в настоящем-будущем времени. Окончание «-er» здесь тоже как русское «-ет» в «идёт» — показывает, что действие происходит или будет.
Грамматика
Фраза состоит из двух глаголов в личной форме: «atar» и «gider».
Оба глагола стоят в форме, которая в турецком называется «широкое время» (geniş zaman) — оно описывает обычные, повторяющиеся действия.
Здесь два глагола идут подряд без союза — это как в русском «бросит и пойдёт», только союз не нужен.
Такая пара глаголов образует устойчивое выражение, где оба слова всегда стоят в этой форме.
Как этим пользуются
Глаголы в этой фразе не спрягаются по лицам — она всегда звучит одинаково: «atar gider». Нельзя сказать «atarım giderim» или «atarsın gidersin».
Это разговорное выражение, уместное среди друзей или близких, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как кто-то «бросит» (atar) и «уйдёт» (gider) — так и остаётся только его выкрутасы.
Примеры
Yine atar gider yapma bana!
Не устраивай мне снова эти выкрутасы!
Bu kızın atar gideri hiç bitmiyor.
У этой девушки вечные выкрутасы.
Atar gider yapıp duruyor, kimse ciddiye almıyor.
Он постоянно выпендривается, никто не воспринимает всерьёз.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…