Турецкий сленг
ateş düşmüş gibi
[атэ́ш дюшмю́ш гиби́]
как на пожар / как угорелый
Значение
Означает 'очень быстро, поспешно, как будто случилось что-то ужасное'. Буквально: 'как будто упал огонь' — отсылка к пожару, когда нужно действовать немедленно.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то убегает, спешит или паникует без видимой причины. Оттенок может быть ироничным или осуждающим: 'ну ты и носишься, как на пожар'.
Примеры
Ateş düşmüş gibi koşarak geldi.
Он прибежал, как угорелый.
Neden ateş düşmüş gibi acele ediyorsun?
Чего ты носишься, как на пожар?
Yangın var sanırsın, ateş düşmüş gibi bağırıyor.
Прямо думаешь, пожар — орёт как резаный.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…