Турецкий сленг
ateş düşmüş gibi
[атэ́ш дюшмю́ш гиби́]
как на пожар / как угорелый
Значение
Означает 'очень быстро, поспешно, как будто случилось что-то ужасное'. Буквально: 'как будто упал огонь' — отсылка к пожару, когда нужно действовать немедленно.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то убегает, спешит или паникует без видимой причины. Оттенок может быть ироничным или осуждающим: 'ну ты и носишься, как на пожар'.
Как устроена фраза
ateş
Это слово в начальной форме, как в словаре. Означает «огонь». Здесь просто называет предмет.
düşmüş
словарная форма: düşmek
Это глагол «падать» в форме прошедшего времени, которое мы не видели сами, но знаем о нём. Как в русском «он, оказывается, упал» — когда рассказываем о том, что случилось не при нас.
gibi
Это служебное слово, похожее на русское «как» или «словно». Оно стоит после слова и показывает сравнение.
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: «как будто огонь упал».
Глагол стоит в форме прошедшего времени, которое мы не видели сами, поэтому здесь чувствуется «оказывается».
Слово «gibi» стоит после всей части «ateş düşmüş» и делает из неё сравнение.
Как этим пользуются
Глагол «düşmüş» может меняться по лицам: например, «düşmüşüm» — «я упал (оказывается)», «düşmüşsün» — «ты упал (оказывается)».
Эта фраза разговорная, подходит для друзей и близких, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что огонь вдруг упал с неба — все бегут, как на пожар.
Примеры
Ateş düşmüş gibi koşarak geldi.
Он прибежал, как угорелый.
Neden ateş düşmüş gibi acele ediyorsun?
Чего ты носишься, как на пожар?
Yangın var sanırsın, ateş düşmüş gibi bağırıyor.
Прямо думаешь, пожар — орёт как резаный.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…