Турецкий сленг
ateşle barut yan yana
[атэшлэ барут йан йана]
опасное соседство
Значение
Означает 'опасное соседство' или 'пороховая бочка'. Так говорят о ситуации, когда рядом находятся два элемента, которые при контакте могут вызвать катастрофу — например, двое врагов или конфликтные люди.
Когда так говорят
Используется для описания напряжённых отношений или ситуации, где малейшая искра может привести к взрыву. Эмоциональный оттенок — тревожный, предостерегающий.
Как устроена фраза
ateşle
словарная форма: ateş
Слово 'ateş' означает 'огонь'. Окончание '-le' здесь — как русский творительный падеж, отвечающий на вопрос 'с кем? с чем?'. То есть 'ateşle' — это 'с огнём'.
barut
Слово 'barut' — 'порох'. Оно стоит в начальной форме, без окончаний, как в словаре.
yan yana
Это наречие, означающее 'рядом, бок о бок'. Состоит из двух одинаковых слов 'yan' (сторона, бок), повторённых дважды. В русском похоже на 'бок о бок'.
Грамматика
Вся фраза — это именное предложение без глагола, как в русском 'опасное соседство'.
Первое слово стоит в творительном падеже с окончанием '-le', что показывает совместность: 'с огнём'.
Слова 'yan yana' — это наречие, оно не изменяется и стоит в конце, описывая положение предметов.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: 'ateşle barut yan yana'.
Это нейтральное выражение, уместное и в разговоре с друзьями, и в официальной речи, если нужно образно сказать об опасном сочетании.
Как запомнить
Представь: огонь и порох лежат рядом — искра, и всё взорвётся. Так и запомнишь.
Примеры
Onlar ateşle barut yan yana, dikkatli olmalısın.
Они как порох и огонь рядом, ты должен быть осторожен.
Bu iki aile ateşle barut yan yana gibi.
Эти две семьи как порох и огонь рядом.
Ateşle barut yan yana durmaz, er ya da geç patlar.
Огонь и порох долго рядом не стоят, рано или поздно взорвутся.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…