Турецкий сленг
atıp tutmak
[атып тутмак]
гнать пургу
Значение
Означает 'нести чушь', 'гнать пургу', 'болтать без умолку', часто с оттенком хвастовства или преувеличения.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то говорит неправду, преувеличивает или просто несет бессмыслицу. Обычно с негативным или ироничным оттенком.
Как устроена фраза
atıp
словарная форма: atmak
Это деепричастие от глагола 'atmak' (бросать, кидать). Окончание '-ıp' показывает, что действие происходит одновременно или перед другим действием, как в русском 'бросив'.
tutmak
Словарная форма глагола 'tutmak' (держать, хватать). Здесь стоит в инфинитиве, как в русском 'держать'.
Грамматика
Фраза состоит из двух глаголов: первый в деепричастии, второй в инфинитиве.
Деепричастие на '-ıp' связывает действия, как в русском 'взяв и сделав'.
Второй глагол в инфинитиве показывает, что действие названо в общем виде, без привязки ко времени.
Как этим пользуются
Глагол 'atmak' спрягается, а 'tutmak' остаётся в инфинитиве: например, 'atıp tutuyor' (он гонит пургу), 'atıp tutacak' (он будет гнать пургу).
Фраза разговорная, используется в неформальной речи среди друзей или близких, но не в официальной.
Как запомнить
Представь, что кто-то 'бросает' слова в воздух, а потом 'ловит' их — так и рождается пурга.
Примеры
Yine atıp tutuyor, kimse inanmıyor.
Опять несет чушь, никто не верит.
Atıp tutma, gerçekleri anlat.
Не гони пургу, расскажи правду.
Bütün gece atıp tuttu, sonra uyuyakaldı.
Всю ночь болтал без умолку, потом уснул.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…