Турецкий сленг
Atla deve
[атла́ деве́]
Раз плюнуть
Значение
Означает «раз плюнуть», «пара пустяков», «легко и просто». Буквально: «садись на верблюда» — отсылка к тому, что сесть на верблюда несложно.
Когда так говорят
Говорят с пренебрежением или самоуверенностью, когда хотят подчеркнуть, что дело не требует усилий. Часто с оттенком хвастовства.
Примеры
Bu sınav atla deve, geçerim.
Этот экзамен — раз плюнуть, я сдам.
O iş atla deve, yaparım.
Эта работа — пара пустяков, сделаю.
Atla deve, korkma.
Легкотня, не бойся.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…