Турецкий сленг
Atla deve
[атла́ деве́]
Раз плюнуть
Значение
Означает «раз плюнуть», «пара пустяков», «легко и просто». Буквально: «садись на верблюда» — отсылка к тому, что сесть на верблюда несложно.
Когда так говорят
Говорят с пренебрежением или самоуверенностью, когда хотят подчеркнуть, что дело не требует усилий. Часто с оттенком хвастовства.
Как устроена фраза
Atla
словарная форма: at
Слово «at» — это «лошадь». Здесь стоит окончание «-la», которое означает «с» или «на», как в русском «с лошадью» или «на лошади».
deve
Слово «deve» — это «верблюд». Оно стоит в обычной форме, без окончаний, как в русском «верблюд».
Грамматика
Вся фраза — это два существительных, соединённых без глагола.
Первое слово имеет окончание «-la», которое показывает, что это инструмент или средство, как в русском «топором».
Второе слово стоит в именительном падеже, как подлежащее в русском предложении.
Вместе они звучат как «с лошадью верблюд», но смысл переносный.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «Atla deve».
Это разговорное выражение, уместное с друзьями или в неофициальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что сделать что-то так же легко, как погрузить верблюда на лошадь — абсурд, но быстро.
Примеры
Bu sınav atla deve, geçerim.
Этот экзамен — раз плюнуть, я сдам.
O iş atla deve, yaparım.
Эта работа — пара пустяков, сделаю.
Atla deve, korkma.
Легкотня, не бойся.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…