Турецкий сленг
atla deve değil
[атла́ деве́ деи́ль]
не велика важность
Значение
Означает «не велика важность», «не бог весть что», «не такая уж большая проблема». Используется, чтобы преуменьшить значение чего-либо, показать, что ситуация не стоит переживаний или не так серьезна, как кажется.
Когда так говорят
Говорят в ответ на чьи-то опасения, жалобы или преувеличения, чтобы успокоить или показать, что проблема пустяковая. Оттенок — успокаивающий, пренебрежительный или ироничный, в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
atla
словарная форма: at
Слово «at» — это «лошадь». Здесь к нему добавлено окончание «-la», которое означает «с» или «вместе с», как в русском «с лошадью».
deve
Слово «deve» — это «верблюд». Оно стоит в начальной форме, без окончаний.
değil
Слово «değil» — это отрицание, как русское «не». Оно не изменяется.
Грамматика
Вся фраза строится как «не (это) лошадь и верблюд» — отрицание ставится в конец, как в русском «это не лошадь и не верблюд».
Слово «atla» — это форма творительного падежа от «at», она показывает, что предмет используется как средство или сопровождение.
Союз «и» здесь не нужен: два существительных просто ставятся рядом, а отрицание «değil» относится ко всей паре.
Как этим пользуются
Фраза застывшая, не спрягается и не меняется — всегда звучит как «atla deve değil».
Это разговорное выражение, уместное в неофициальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: «Это не лошадь и не верблюд» — то есть вообще ерунда, не стоящая внимания.
Примеры
Sınavı geçemedim ama atla deve değil, tekrar girerim.
Я не сдал экзамен, но не велика важность, пересдам.
Bu işi yapmak atla deve değil, biraz çaba yeter.
Сделать эту работу — не бог весть что, достаточно немного усилий.
Kavga ettik ama atla deve değil, barışırız.
Мы поссорились, но не велика важность, помиримся.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…